چاپ کتاب سه رن چشمه لر- مشاوره چاپ کتاب 09183775334 وش

1

 

کتاب سه رن چشمه لر چاپ شد
مجموعه اول باباتی های ترکی رایج  در کردستان
گرداوری و تنظیم حسین وش
برگردان اشعار به نظم فارسی : مهدی جاویدان
قیمت : 3 هزار تومان
استانهای پخش: تهران – آذربایجان – کردستان
عزیزان قروه ای برای خرید این کتاب با شماره زیر تماس بگیرید
09183707425  جاویدان
محل فروش کتاب در شهر سریش اباد : میدان شهدا مغازه های اقای رامین کمال ابادی و اقای معین طالبی

قسمتهایی از متن کتاب

 

آقاشدا بولبول اُوینار

آغلاما رَنگیم سُولار

سیزی قاپِیِز گورَندَه

منیم اُورَگیم دُولار

 

بلبل به سر درخت جا می‌گیرد

زردی به رخم ز گریه جا می‌گیرد

هرگاه که درب خانه ات می‌بینم

این حنجره را بغض فرا می‌گیرد

 

 

 

دوار اُوسته قوش منم

کیش دِیَرَی اُوش مَرَم

عالم گیرسَه طوفانا

من یارمنان گِشمِرَم

 

گنجشک نشسته روی دیوار منم

عاشق به غمت ای گل بی خار منم

در کل جهان اگر وزد طوفانها

تا آخر عمر، طالب یار منم

 

 

 

 

آی گِدَر باتان یِرَه

مَلَک لَر یاتان یِرَه

قیز سَن قوربان اُولیدی

عمو اُوغلو یاتان یِرَه

 

چندی است که ماه بدر را خواب گرفت

در خوابگه فرشته بیتاب گرفت

دختر توشوی فدای آن بستر که

اندام پسر عمو به مهتاب گرفت

 

 

 

 

حیاطیزدا اُوزوم وار

قِلاسِندا سُوزُوم وار

بیر حیاطدا اُوچ باجی

کوچوگوندَه گُونوم وار

 

انگور حیاط خانه، میخانه‌ی دل

هر حبه‌ی آن گوهر یکدانه‌ی دل

در خانه سه خواهرند زیبا و ملیح

آن خواهر کوچک است دردانه‌ی دل

 

 

 

 

گیدرم نانِوایا

باشی تُوتما هَوایا

سَن که منی آلمادی

روژی اُولسو خودایا

 

نان را که به تخته نانوا پاره کند

در مسلک عاشقانِ آواره کند

از اینکه مرا خواستگاری نکنی

یارب که خداوند تو را چاره کند

 

 

نوشته‌های مرتبط:

کتابهای منتشر شده 6 ماه اول 1394 توسط انتشارات سخنوران

دپارتمان چاپ کتاب (انتشارات سخنوران ) به شماره ثبت ۹۱۸۹...

لطیفه و جوک در مورد کتاب- چاپ کتاب طنز و ادبی 09183775334 وش

لطایفی درباره کتاب ! گویند:‌مردی به دادگاه مراجعت کرد و...

شعر طنز نذری- مشاوره تبدیل پایان نامه به کتاب 09183775334 وش

محرم سال 88 بود که با جمعی از دوستان بیرون...